Question

In the following Hadith, what does احلاسها mean?

عن أم سلمة رضي الله عنها: أن امرأة توفي زوجها، فاشتكت عينها، فذكروها للنبي صلى الله عليه وسلم، وذكروا له الكحل، وأنه يخاف على عينها، فقال: «لقد كانت إحداكن تمكث في بيتها، في شر أحلاسها – أو: في أحلاسها في شر بيتها – فإذا مر كلب رمت بعرة، فهلا، أربعة أشهر وعشرا»

 

Answer

This Hadith is recorded in Sahih Bukhari and Sahih Muslim.

(Sahih Bukhari, Hadith: 5706, Sahih Muslim, Hadith: 1488)

أحلاسها translates as “saddle blanket”. In this context, it refers to dirty and terrible clothing.

(Refer: Sahih Muslim with Al Minhaj, Hadith: 3711)

Gist of the narration:

A Sahabiyyah’s husband had passed away, thus she had to sit in ‘iddah. She had developed an issue with her eye. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) was asked if she could use antimony (kuhl). He explained that previously, during the days of ignorance, a woman would spend her ‘iddah wearing the worst type of clothing in the worst type of dwelling for a year. She would have to throw dung when a dog would pass at the end of the year [as was their ignorant custom]. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) explained that women would go through such treatment pre-Islam, why can’t they abstain from antimony and products that are generally used for beautification purposes for a period of four months and ten days.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح البخاري
(٥٧٠٦) – حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن شعبة، قال: حدثني حميد بن نافع، عن زينب، عن أم سلمة رضي الله عنها: أن امرأة توفي زوجها، فاشتكت عينها، فذكروها للنبي صلى الله عليه وسلم، وذكروا له الكحل، وأنه يخاف على عينها، فقال: «لقد كانت إحداكن تمكث في بيتها، في شر أحلاسها – أو: في أحلاسها في شر بيتها – فإذا مر كلب رمت بعرة، فهلا، أربعة أشهر وعشرا».

صحيح مسلم:
(١٤٨٨) – وحدثنا محمد بن المثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن حميد بن نافع، قال: سمعت زينب بنت أم سلمة، تحدث عن أمها، أن امرأة توفي زوجها، فخافوا على عينها، فأتوا النبي صلى الله عليه وسلم، فاستأذنوه في الكحل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «قد كانت إحداكن تكون في شر بيتها في أحلاسها – أو في شر أحلاسها – في بيتها حولا، فإذا مر كلب رمت ببعرة، فخرجت، أفلا أربعة أشهر وعشرا؟».

شرح النووي على مسلم:
(٣٧١١) – قوله صلى الله عليه وسلم (في شر أحلاسها) هو بفتح الهمزة وإسكان الحاء المهملة جمع حلس بكسر الحاء والمراد في شر ثيابها كما قال في الرواية الأخرى وهو مأخوذ من حلس البعير وغيره من الدواب وهو كالمسح يجعل على ظهره.