Question

What is the validity of this Hadith?

Once Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked people to milk a sheep. One of them got up to milk and Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked his name; he said, Murrah (bitter). Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Sit down”. Then another person got up to milk and he asked his name, and he said: “Harb” (war). He told him, “Sit down.” Then, a third person got up to milk the sheep, he asked his name. He said, Ya’ish (one who lives long). Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) allowed him to milk the sheep.”

 

Answer

This narration is recorded in Muwatta Imam Malik and is suitable to quote.

Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked regarding [milking] a camel, “Who will milk it?” A man stood up and Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked him, “What is your name?” The man replied, “Murrah” [Meaning something bitter]. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) told him to sit down. He then repeated his question, “Who will milk this camel?” Another man rose and Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) inquired, “And what is your name?” The man answered, “Harb” [which means war]. Once again, Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) advised him to take a seat. For the third time, Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked, “Who will milk this camel?” A man stood up and when asked for his name, he responded, “Ya’ish.” [which means one who lives long]. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) instructed him to milk the camel.

(Muwatta Imam Malik, riwayah of Imam Yahya ibn Yahya, Hadith: 2789 and Riwayah of Imam Muhammad Ibn Hasan, Hadith: 878)

 

‘Allamah Ibn ‘Abdil Barr (rahimahullah) writes that Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) did this seeking a good omen [from the meaning of the Sahabi’s name] and not due to being superstitious.

(At Tamhid, vol. 15, pg.484, Also see: Tuhfatul Mawdud, pg. 54 and 105)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

 

__________

التخريج من المصادر العربية

موطأ مالك -رواية يحيى بن يحيى:
(٢٧٨٩) – حدثني مالك، عن يحيى بن سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال للقحة تحلب: «من يحلب هذه؟» فقام رجل، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما اسمك؟» فقال له الرجل: مرة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: اجلس، ثم قال: «من يحلب هذه؟» فقام رجل فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما اسمك؟»، فقال حرب، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اجلس»، ثم قال: «من يحلب هذه؟» فقام رجل فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما اسمك؟»، فقال: يعيش، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «احلب».

موطأ مالك رواية محمد بن الحسن الشيباني:
باب: ما يستحب من الفأل والاسم الحسن
(٨٧٨)  – أخبرنا مالك، أخبرنا يحيى بن سعيد، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال للقحة عنده: «من يحلب هذه الناقة؟» فقام رجل، فقال له: ما اسمك؟ فقال له: مرة، قال: اجلس، ثم قال: «من يحلب هذه الناقة؟» فقام رجل فقال له: «ما اسمك؟» قال: حرب، قال: «اجلس»، ثم قال: «من يحلب هذه الناقة؟» فقام آخر، فقال: «ما اسمك؟» قال: يعيش، قال: «احلب».

التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد: (٢٤/ ٧١)
وهذا عندي والله أعلم ليس من باب الطيرة لأنه محال أن ينهى عن شيء ويفعله، وإنما هو من باب طلب الفأل الحسن، وقد كان أخبرهم عن شر الأسماء أنه حرب ومرة، فأكد ذلك حتى لا يتسمى بها أحد، والله أعلم.

تحفة المودود بأحكام المولود (ص: ٥٤)
وكان يحب الاسم الحسن والفأل الحسن
وفي الموطأ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال للقحة: «من يحلب هذه؟» فقام رجل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما اسمك» فقال له الرجل: مرة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اجلس» ثم قال: «من يحلب هذه؟» فقام رجل آخر، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما اسمك» فقال: حرب، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اجلس» ثم قال: «من يحلب هذه؟» فقام رجل، فقال له صلى الله عليه وسلم: «ما اسمك» فقال: يعيش، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «احلب» رواه مرسلا في موطئه
وأسنده ابن وهب في جامعه فقال حدثني ابن لهيعة عن الحارث ابن يزيد عن عبد الرحمن بن جبير عن يعيش الغفاري قال: دعا النبي صلى الله عليه وسلم يوما بناقة، فقال: «من يحلبها» فقام رجل، فقال: «ما اسمك؟» قال: مرة، قال: «اقعد» فقام آخر فقال: «ما اسمك؟» قال: جمرة قال: «اقعد» ثم قام رجل فقال: «ما اسمك» قال: يعيش قال: «احلبها».

تحفة المودود بأحكام المولود (ص: ١٠٥)
فصل
ومنها الأسماء التي لها معان تكرهها النفوس ولا تلائمها كحرب ومرة وكلب وحية وأشبهاهها، وقد تقدم الأثر الذي ذكره مالك في موطئه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال للقحة: «من يحلب هذه؟» فقام رجل، فقال: «ما اسمك؟» فقال له الرجل: مرة، فقال له: «اجلس»، ثم قال: «من يحلب هذه؟» فقام رجل آخر، فقال له: «ما اسمك؟»، فقال حرب، فقال له : «اجلس»، ثم قال: «من يحلب هذه؟» فقام رجل فقال: أنا، قال: «ما اسمك؟»، قال: يعيش، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «احلب». فكره مباشرة المسمى بالاسم المكروه لحلب الشاة.