Question

With regard to the last Hadith of Mishkatul Masabih, is the word recited as one تَتِمُّوْنَ [with a fathah on the taa] or تُتِمُّوْنَ [dammah on the taa]?

 

Answer

The correct way is with a dammah on the taa, i.e., تُتِمُّونَ.

(Refer: Mirqatul Mafatih, Hadith: 6294 and Tuhfatul Ahwadhi, Hadith: 3001)

The full Hadith for the benefit of the readers is as follows:

Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said regarding the Verse: “You are the best nation raised [for the benefit] of mankind [Surah Al ‘Imran, Verse: 110], You complete seventy nations, you are the best of them and most noble in the sight of Allah Ta’ala.”

(Sunan Tirmidhi, Hadith: 3001)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

مرقاة المفاتيح:
(٦٢٩٤) – (أنتم تتمون): بضم فكسر فتشديد أي تكملون وتوفون

تحفة الأحوذي:
(٣٠٠١) – (إنكم تتمون) بضم فكسر فتشديد من الإتمام أي تكملون.

سنن الترمذي:
(٣٠٠١) – حدثنا عبد بن حميد قال: حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن بهز بن حكيم، عن أبيه، عن جده، أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول في قوله تعالى: {كنتم خير أمة أخرجت للناس} [آل عمران:] قال: «أنتم تتمون سبعين أمة أنتم خيرها وأكرمها على الله».
هذا حديث حسن، وقد روى غير واحد هذا الحديث عن بهز بن حكيم نحو هذا، ولم يذكروا فيه {كنتم خير أمة أخرجت للناس} [آل عمران:]».