Question

Is this incident true?

روى ابن عباس رضي الله عنهما: أن رجلا جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم يتشلشل دما فقال له: «مالك؟» فقال: مرت بي امرأة فنظرت إليها فلم أزل أتبعها بصري فاستقبلني جدار فضربني فصنع بي ما ترى. فقال: «إن الله عز وجل إذا أراد بعبد خيرا عجل له عقوبته في الدنيا».

 

Answer

This narration is recorded in Dhammul Hawa of Imam Ibnul Jawzi. Imam Tabarani (rahimahullah) has recorded the incident with variation in the wording.

Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Abbas (radiyallahu ‘anhuma) reported: “A man once came to Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) bleeding. When Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) enquired as to what happened, he said, “A woman passed by and I looked at her. I continued to stare at her [while walking] and came to a wall. I hit it and [got injured] as you can see.” Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “When Allah ‘Azza wa Jalla intends good for a person, he hastens his punishment in this world.”

(Dhammul Hawa, Hadith: 402, pg. 144 and Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 11842)

The Hadith is corroborated and is suitable to quote. Imam Ibn Hibban (rahimahullah has also recorded a simlar narration in his Sahih.

(Majma’uz Zawaid, vol. 10, pg. 191, Hadith: 17425 Also see: Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 2911 and Kitabuz Zuhd of Hannad ibn Sariy, Hadith: 429)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

ذم الهوى: (ص: ١٤٤)
(٤٠٢) – حدثنا المبارك بن علي الصيرفي قال أنبأنا عبد الوهاب بن أحمد قال حدثنا الحسن بن محمد الخلال قال حدثنا محمد بن المظفر الحافظ قال حدثنا محمد بن جعفر بن رباح قال حدثنا عباد بن يعقوب قال حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي عن سنان بن عبد الرحمن عن قتادة عن عكرمة عن ابن عباس قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يتشلشل دما، فقال له: «مالك؟» قال: يا رسول الله مرت بي امرأة فنظرت إليها، فلم أزل أتبعها بصري فاستقبلني جدار فضربني فصنع بي ما ترى. فقال: «إن الله عز وجل إذا أراد بعبد خيرا عجل له عقوبته في الدنيا».

المعجم الكبير للطبراني:
(١١٨٤٢) – حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، وجعفر بن محمد بن مالك الفزاري الكوفي، قالا: ثنا عباد بن يعقوب الأسدي، ثنا عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله العرزمي، عن شيبان، عن قتادة، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يسيل وجهه دما، فقال: يا رسول الله إني اتبعت امرأة، فلقيني رجل فصنع بي ما ترى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن الله عز وجل إذا أراد بعبد خيرا عجل عقوبة ذنبه في الدنيا، وإذا أراد بعبد شرا أمسك عليه بذنبه حتى يوافيه يوم القيامة كأنه عير».

مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (١٠/ ١٩١)
(١٧٤٢٥) – وعن ابن عباس قال: «جاء رجل إلى النبي – صلى الله عليه وسلم – يسيل وجهه دما فقال: يا رسول الله، إني أتبعت بصري امرأة، فلقيني جدار فصنع بي ما ترى، فقال رسول الله – صلى الله عليه وسلم: «إن الله إذا أراد بعبده خيرا عجل له عقوبة ذنبه في الدنيا، وإذا أراد بعبده شرا أمسك عليه بذنبه حتى يوافيه يوم القيامة، كأنه عير».
رواه الطبراني، وفيه عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله العرزمي، وهو ضعيف.

صحيح ابن حبان:
(٢٩١١) – أخبرنا أحمد بن علي بن المثنى قال: حدثنا محمد بن المثنى قال: حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: حدثنا يونس بن عبيد عن الحسن
عن عبد الله بن المغفل أن رجلا لقي امرأة كانت بغيا في الجاهلية فجعل يلاعبها حتى بسط يده إليها فقالت مه فإن الله قد أذهب بالشرك وجاء بالإسلام فتركها وولى فجعل يلتفت خلفه وينظر إليها حتى أصاب وجهه حائطا ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم والدم يسيل على وجهه فأخبره بالأمر فقال صلى الله عليه وسلم: ”أنت عبد أراد الله بك خيرا“، ثم قال: «إن الله جل وعلا إذا أراد بعبد خيرا عجل عقوبة ذنبه وإذا أراد بعبد شرا أمسك عليه ذنبه حتى يوافي يوم القيامة كأنه عائر».

الزهد لهناد بن السري:
(٤٢٩) – حدثنا أبو معاوية، عن إسماعيل بن مسلم عن الحسن قال: كان رجل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي في طريق من طريق المدينة فعرضت امرأة ، فأتبعها بصره وهو يمشي، فشغل بالنظر إليها فعرض له حائط، فأصاب وجهه فشجه ، فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن الله إذا أراد بعبد خيرا عجل له عقوبته في الدنيا، وإذا أراد به شرا أخر عقوبته إلى يوم القيامة حتى يأتيه كأنه عير فيطرحه في النار».