Question
Is the following statement correctly attributed to Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ’anhu):
الناس نأم وإذا مات إنتبهُ
“A man is asleep, but when he dies, he awakens.”
Answer
Many senior scholars of Hadith such as Allamah ‘Iraqi, Sakhawi, Suyuti (rahimahumullah) and even those after them such as Allamah Mullah Ali Qari, Ajluni, and Zabidi (rahimahumullah) have mentioned this to be the statement of Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ’anhu). However, with the following wording:
الناسُ نيامٌ فإذا ماتوا انتبهوا
(See: Al-Mughni ‘An Hamlil Asfar, Hadith: 3611, Al-Maqasidul Hasanah, Hadith: 1238, Ad Durarul Muntathirah, Hadith: 427, Al-Asrarul Marfu’ah, Hadith: 555, Kashful Khafa, Hadith: 2794, and Ithafus Sadah al Muttaqin, vol. 8, pg. 107)
The same statement has also been reported from the following predecessors with their respective chains of narrators:
- Sufiyan Thawri (rahimahullah) (Hilyatul Awliya, Hadith: 9576)
- Sahl ibn ‘Abdillah Attustari (See Az-Zuhudul Kabir of Bayhaqi, Hadith: 523 and Kashful Khafa, Hadith: 2794)
Also see here
And Allah Ta’ala Knows best.
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
المغني عن حمل الأسفار:
(٣٦١١) – حديث (الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا). لم أجده مرفوعا، وإنما يعزى إلى علي بن أبي طالب.
المقاصد الحسنة:
(١٢٣٨) – الناس نيام، فإذا ماتوا انتبهوا، هو من قول علي بن أبي طالب.
الدرر المنتثرة:
(٤٢٧) – «الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا» هو من كلام علي رضي الله عنه.
الأسرار المرفوعة:
(٥٥٥) – الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا ، هو من قول علي كرم الله وجهه
كشف الخفاء:
(٢٧٩٤) – الناس نيام؛ فإذا ماتوا انتبهوا.
هو من قول علي بن أبي طالب؛ لكن عزاه الشعراني في الطبقات لسهل التستري، ولفظه في ترجمته، ومن كلامه:«الناس نيام؛ فإذا ماتوا انتبهوا، وإذا ماتوا ندموا، وإذا ندموا لم تنفعهم ندامتهم». انتهى.
اتحاف السادة المتقين: (٨/ ١٠٧)
وعن أبي حازم قال ابن آدم بعد الموت يأتيك الخبر ويروى عن على رضي الله عنه قال الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا.
حلية الأولياء:
(٩٥٧٦) – حدثنا سليمان بن أحمد، حدثنا عباس الأسقاطي، ومحمد بن عثمان بن سعيد الضرير، قالا: حدثنا أحمد بن يونس، حدثنا المعافى بن عمران، قال: سمعت سفيان الثوري، يقول: «الناس نيام، فإذا ماتوا انتبهوا».
الزهد الكبير للبيهقي:
(٥٢٣) – سمعت أبا عبد الرحمن محمد بن الحسين يقول: سمعت أبا بكر محمد بن عبد الله بن شاذان يقول: سمعت أبا صالح البصري يقول: سمعت سهل بن عبد الله يقول: «الناس نيام، فإذا انتبهوا ندموا، وإذا ندموا لم تنفعهم ندامتهم».