Question
‘Umar said: “Do not let yourselves be impressed by the roar of a man. Rather, if he fulfils the trust and restrains himself from harming the honour of people, he will truly be a man.”
1) What is the source of this quote?
2) Which Umar is being referred to?
3) Please send the Arabic wording.
Answer
This narration is recorded in Kitabuz Zuhd war Raqaiq of Imam ‘Abdullah ibn Mubarak and As Sunanul Kubra of Imam Bayhaqi as the statement of Sayyiduna ‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu).
Sayyiduna ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) said: “Do not be impressed by a man’s loud voice. A real man is one who fulfils trusts and abstains from attacking the honour of people.”
(Kitabuz Zuhd war Raqaiq: 695, As Sunanul Kubra, vol. 6, pg. 288. Also see: Makarimul Akhlaq of Imam Abu Bakr ibn Abid Dunya: 270 and 271)
Kindly find the Arabic text below.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
الزهد والرقائق لابن المبارك والزهد لنعيم بن حماد:
(٦٩٥) – أخبركم أبو عمر بن حيويه قال: أخبرنا يحيى قال: حدثنا الحسين قال: أخبرنا عبد الله قال: أخبرنا الليث بن سعد، عن خالد بن يزيد، عن ابن أبي هلال، عن عبد العزيز بن عبد الرحمن، عن عبد بن أم كلاب، أو عن رجل – ابن صاعد يشك – أنه سمع عمر بن الخطاب وهو يخطب الناس وهو يقول: «لا يعجبنكم من الرجل طنطنته، ولكنه من أدى الأمانة، وكف عن أعراض الناس فهو الرجل».
السنن الكبرى للبيهقي: (٦/ ٢٨٨)
(أخبرنا) أبو زكريا بن أبى اسحاق انا أبو أحمد حمزة بن العباس العقبى ثنا عباس الدوري ثنا على بن اسحاق المروزى ثنا عبد الله بن المبارك ثنا الليث بن سعد عن خالد بن يزيد عن ابن أبى هلال عن عبد العزيز بن عمر عن عبيد بن أبى كلاب انه سمع عمر بن الخطاب رضى الله عنه وهو يخطب الناس يقول لا يعجبنكم من الرجل طنطنته ولكنه من ادى الامانة وكف عن اعراض الناس فهو الرجل.
مكارم الأخلاق لابن أبي الدنيا:
(٢٧٠) – حدثنا علي بن شعيب، نا عبد المجيد قال: حدثني يزيد بن حيان، أخو مقاتل بن حيان، قال: كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: «لا تغرنكم طنطنة الرجل بالليل – يعني صلاته – فإن الرجل كل الرجل من أدى الأمانة إلى من ائتمنه، ومن سلم المسلمون من لسانه ويده».
(٢٧١) – حدثني يعقوب بن إسماعيل، نا حبان بن موسى، نا عبد الله، قال: نا ليث بن سعد، عن خالد بن يزيد، عن ابن أبي هلال، عن عبد العزيز بن عمر، عن عبيد بن أم كلاب، أنه سمع عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: «أيها الناس لا تعجبنكم من الرجل طنطنته، ولكن من أدى الأمانة، وكف عن أعراض الناس فهو الرجل».