Question
Kindly provide the reference and Arabic text for this narration:
Sayyiduna ‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu) said: “Protect your friend and beware of your enemy, except for the trustworthy among people. And there is no trustworthy person except one who fears Allah. Beware of keeping company with the sinful person lest you learn from his sin. Do not reveal your secrets to him, or he will disgrace you. And consult in your affairs with those who fear Allah.”
Answer
Imam Abu Nu’aym and Imam Ibn ‘Asakir (rahimahumallah) have recorded this statement of Sayyiduna ‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu).
Sayyiduna ‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu) said: “Safeguard your friend and be cautious of your enemy, except for those proven to be trustworthy. No one is truly trustworthy except a person who fears Allah. Beware of keeping company with the sinful, for you may adopt their ways. Do not expose your secrets to them, for they will humiliate you. Seek counsel in your affairs only from those who fear Allah.”
(Hilyatul Awliya, vol. 7, pg. 268, Tarikh Dimashq, vol. 44, pg. 361. Also see: Az Zuhd war Raqaiq of Imam ‘Abdullah Ibnul Mubarak: 1399)
See a similar statement of Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Umar (radiyallahu ‘anhuma) here.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: (٢٦٨/٧)
حدثنا الحسن بن محمد، ثنا محمد بن زهير أبو يعلى، ثنا محمد بن سعيد بن زيد بن إبراهيم التستري، ثنا أبو نعيم، ثنا مسعر، عن وديعة الأنصاري، قال: قال عمر بن الخطاب: احفظ صديقك واحذر عدوك إلا الأمين من القوم، ولا أمين إلا من يخشى الله، وإياك أن تصحب الفاجر لتتعلم من فجوره، ولا تطلعه على سرك فيفضحك، وشاور في أمرك الذين يخشون اللهز
تاريخ دمشق لابن عساكر: (٣٦١/٤٤)
أخبرنا أبو غالب بن البنا أنا أبو محمد الجوهري أنا أبو عمر بن حيوية نا يحيى بن محمد بن صاعد نا الحسين بن الحسن أنا عبد الله بن المبارك نا عبد الرحمن بن يزيد قال أخبرني بعض أشياخنا عن عمر بن الخطاب قال لا تعرض لما لا يعنيك، واعتزل عدوك، واحتفظ من خليلك إلا الأمين، فإن الأمين ليس شئ يعدله، ولا أمين إلا من يخشى الله، ولا تصحب الفاجر فيحملك على الفجور، ولا تفش لأحد سرك، وشاور في أمرك الذين يخشون الله عز وجل.
الزهد والرقائق لابن المبارك والزهد لنعيم بن حماد
(١٣٩٩) – أخبركم أبو عمر بن حيويه قال: حدثنا يحيى، حدثنا الحسين، أخبرنا ابن المبارك، أخبرنا عبد الرحمن بن يزيد، أخبرني بعض أشياخنا، عن عمر بن الخطاب قال: لا تعرض بما لا يعنيك، واعتزل عدوك، واحتفظ من خليلك إلا الأمين، فإن الأمين ليس شيء من القوم يعدله، ولا أمين إلا من يخشى الله، ولا تصحب الفاجر فيحملك على الفجور، ولا تفش إليه سرك، وشاور في أمرك الذين يخشون الله تعالى.