Question

Can this be quoted?

سمعت أبا سليمان الخواص يقول: كنت راكبا حمارا يوما، وكان الذاب يؤذيه فيطأطىء رأسه، فكنت أضرب رأسه بخشبة في يدي، فرفع الحمار رأسه وقال: اضرب فإنك على رأسك هو ذا تضرب. قال الحسين: فقلت لأبي سليمان لك وقع هذا قال: نعم، كما تسمعني

Answer

This narration is recorded in Ar Risalatul Qushayriyyah. The incident is suitable to quote.

Abu Sulayman Al Khawwas said: “One day I was riding a donkey, and flies were troubling it, causing it to lower its head. I began striking its head with a wooden stick that I had in my hand. The donkey then raised its head and said: “Strike, for it is your own head that you are striking.” [i.e. You are hurting yourself as you will be accountable for striking me].

Husayn [the narrator from Abu Sulayman Al Khawwas] said: “I asked Abu Sulayman, “Did this actually happen to you?” He replied, “Yes, just as you have heard me relate it.”

(Ar Risalah Al Qushayriyyah, pg. 715-716)

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

الرسالة القشيرية (ص. ٧١٥)
سمعت أبا حاتم السجستاني يقول: سمعت أبا نصر السراج يقول: سمعت الحسين بن أحمد الرازي يقول: سمعت أبا سليمان الخواص يقول: كنت راكبا حمارا يوما وكان الذباب يؤذيه فيطأطئ رأسه فكنت أضرب رأسه بخشبة في يدي فرفع الحمار رأسه وقال: اضرب فإنك على رأسك هو ذا تضرب. قال الحسين: فقلت: لأبي سليمان: لك وقع هذا؟ فقال: نعم كما تسمعني.