Question
What is the reference for the following du’a cited by Shah Waliyullah?
اللهم أغفر لي خطيئتي وجهلي، وإسرافي في أمري، وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي جدي وهزلي، وخطئي، وعمدي، وكل ذلك عندي اللهم اغفر لي ما قدمت، وما أخرت، وما أسررت، وما أعلنت، وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم، وأنت المؤخر، وأنت على كل شيء قدير
Answer
Imam Muslim (rahimahullah) has recorded this Hadith in his Sahih. The Hadith is therefore authentic.
Sayyiduna Abu Musa al ‘Ash’ari (radiyallahu ‘anhu) reported that Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) would make the following du’a:
اللهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي، وَخَطَئِي وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allahummagh firli khatiati wa jahli wa israfi fi amri wa ma anta a’alamu bihi minni. Allahummagh firli jiddi wa hazli wa khatai wa ‘amdi wa kullu dhalika ‘indi. Allahummagh fir li ma qaddamtu wa ma akkhartu wa ma asrartu wa ma a’lantu wa ma anta a’lamu bihi minni, antal muqaddimu wa antal muakh khiru wa anta ‘ala kulli shay-in qadir.
Translation: O Allah, forgive my errors and ignorance, my extravagance/immoderation in all of my affairs and what You know best of me. O Allah, forgive me my errors what I do seriously, what I do in jest and what I do intentionally. All of these [faults] are in me. O Allah, forgive my past and future sins, the sins I committed in private and openly and whatever You know about more than me. You are the One Who sends forth and the One Who delays and you are in control over everything.”
Imam Bukhari (rahimahullah) has also recorded this narration with slight differences in the wording.
(Sahih Bukhari, Hadith: 6398)
Shah Waliyullah (rahimahullah) writes that this is the most concise form of istighfar.
(Hujjatullahil Balighah, vol. 2 pg. 118)
And Allah Ta’ala knows best.
Answered by: Moulana Suhail Motala
Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
حجة الله البالغة: ( ٢/ ١١٨)
ومن أجمع صيغ الاستغفار: «اللهم أغفر لي خطيئتي وجهلي، وإسرافي في أمري، وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي جدي وهزلي، وخطئي، وعمدي، وكل ذلك عندي اللهم اغفر لي ما قدمت، وما أخرت، وما أسررت، وما أعلنت، وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم، وأنت المؤخر، وأنت على كل شيء قدير».
صحيح مسلم:
(٢٧١٩) – حدثنا عبيد الله بن معاذ العنبري، حدثنا أبي، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي بردة بن أبي موسى الأشعري، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه كان يدعو بهذا الدعاء: «اللهم اغفر لي خطيئتي وجهلي، وإسرافي في أمري، وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي جدي وهزلي، وخطئي وعمدي، وكل ذلك عندي، اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم وأنت المؤخر، وأنت على كل شيء قدير».
صحيح البخاري:
(٦٣٩٨) – حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الملك بن صباح، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن ابن أبي موسى، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يدعو بهذا الدعاء: «رب اغفر لي خطيئتي وجهلي، وإسرافي في أمري كله، وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي خطاياي، وعمدي وجهلي وهزلي، وكل ذلك عندي، اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، أنت المقدم وأنت المؤخر، وأنت على كل شيء قدير» وقال عبيد الله بن معاذ، وحدثنا أبي، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي بردة بن أبي موسى، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه.