Question

What is the reference for this narration?

Once ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) was leading the Salah and he recited the Verse from Surah Yusuf: “I only complain of my suffering and grief to Allah.”

He cried so much that the noise of his sobbing could be heard even among the last row of worshippers.

 

Answer

This narration has been recorded by Imams ‘Abdur Razzaq and Abu Bakr ibn Abi Shaybah (rahimahumallah).

‘Abdullah ibn Shaddad (rahimahullah) reported: “I heard ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) sobbing profusely during Fajr Salah when reciting the Verse ‘I only complain of my suffering and grief to Allah’ [Surah Yusuf, Verse: 86], and I was in the last row.”

(Musannaf ‘Abdur Razzaq: 2716, Musannaf Ibn Abi Shaybah: 3585. Also see: Fadailul Quran of Imam Abu ‘Ubayd al Qasim ibn Sallam, pg. 137, Dar Ibn Kathir edition, Majmu’ul Fatawa of Imam Ibn Taymiyyah, vol. 10 pg. 184 and Al I’tisam of Imam Shatibi, vol. 2 pg. 120)

 

Note: Another version of this incident, also recorded in Musannaf ‘Abdur Razzaq and Musannaf Ibn Abi Shaybah, suggests that this occurred during ‘Isha Salah. Therefore, this incident likely occurred on multiple occasions in different Salahs.

(Musannaf ‘Abdur Razzaq: 2703, Musannaf Ibn Abi Shaybah: 36679)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Moulana Suhail Motala

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

مصنف عبد الرزاق الصنعاني:
باب القراءة في صلاة الصبح
(٢٧١٥) – عبد الرزاق عن معمر، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة قال: «ما حفظت سورة يوسف، وسورة الحج إلا من عمر من كثرة ما كان يقرؤهما في صلاة الفجر»، فقال: «كان يقرؤهما قراءة بطيئة»
(٢٧١٦) – عبد الرزاق عن ابن عيينة، عن إسماعيل بن محمد بن سعد قال: سمعت عبد الله بن شداد قال: «سمعت نشيج عمر وإني لفي الصف خلفه في صلاة وهو يقرأ سورة يوسف، حتى انتهى إلى {إنما أشكو بثي وحزني إلى الله} [يوسف: ٨٦]».

مصنف ابن أبي شيبة:
(٣٥٨٥) – حدثنا ابن عيينة ، عن إسماعيل بن محمد بن سعد ، عن عبد الله بن شداد ، قال : سمعت نشيج عمر وأنا في آخر الصفوف في صلاة الصبح وهو يقرأ : {إنما أشكو بثي وحزني إلى الله}.

فضائل القرآن للقاسم بن سلام -دار ابن كثير، دمشق بيروت-: (ص: ١٣٧)
حدثنا أبو عبيد قال وحدثنا النضر بن إسماعيل، عن ابن أبي ليلى، عن عطاء، عن عبيد بن عمير، قال: «صلى بنا عمر بن الخطاب كرم الله وجهه صلاة الفجر فافتتح سورة يوسف فقرأها حتى إذا بلغ {وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم} [يوسف: ٨٤] بكى حتى انقطع فركع» حدثنا أبو عبيد قال حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن ابن أبي مليكة، عن علقمة بن وقاص، عن عمر، مثله. إلا أنه قال: «العتمة» .
ويروى: أنه لما انتهى إلى قوله سبحانه وتعالى: {إنما أشكو بثي وحزني إلى الله} [يوسف: ٨٦] بكى حتى سمع نشيجه من وراء الصفوف.
نشيج الشيخ مثل بكاء الصبي، إذا ضرب فلم يخرج بكاءه فردده في صدره. ولذلك قيل لصوت الحمار نشيج. يقال منه: قد نشج ينشج نشجا ونشيجا وإنما يراد من هذا الحديث أن يرفع الصوت بالبكاء في الصلاة حتى يسمع صوته، ولا يقطع ذلك الصلاة.

مجموع الفتاوى: (١٠/ ١٨٤)
وأما الشكوى إلى الخالق فلا تنافي الصبر الجميل؛ فإن يعقوب قال: {فصبر جميل} وقال: {إنما أشكو بثي وحزني إلى الله} وكان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقرأ في الفجر بسورة (يونس) و (يوسف) و (النحل) فمر بهذه الآية في قراءته فبكى حتى سمع نشيجه من آخر الصفوف.

الاعتصام للشاطبي: (٢/ ١٢٠)
وعن عبيد بن [عمير]، قال: صلى بنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه صلاة الفجر، فافتتح سورة يوسف فقرأها، حتى إذا بلغ: {وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم} بكى حتى انقطع، فركع.
وفي رواية: لما انتهى إلى قوله: {إنما أشكو بثي وحزني إلى الله} بكى حتى سمع نشيجه من وراء الصفوف.

مصنف عبد الرزاق الصنعاني:
(٢٧٠٣) – عن ابن جريج قال: سمعت ابن أبي مليكة يقول: أخبرني علقمة بن أبي وقاص قال: كان عمر بن الخطاب يقرأ في العشاء الآخرة سورة يوسف قال: «وأنا في مؤخر الصف حتى إذا ذكر يوسف سمعت نشيجه، وأنا في مؤخر الصفوف».

مصنف ابن أبي شيبة:
(٣٦٦٧٩) – حدثنا أبو أسامة ، عن ابن جريج ، قال : أخبرني ابن أبي مليكة ، قال : أخبرني علقمة بن وقاص ، قال : كان عمر يقرأ في صلاة عشاء الآخرة بسورة يوسف وأنا في مؤخر الصفوف حتى إذا ذكر يوسف سمعت نشيجه.