Question

What is the authenticity and source of this du’a? Kindly provide the translation and Arabic text as well

Ya man azharal jamila wa sataral qabiha, ya man la yu akhizu bil jarirati, wa la yahtikus sitra Ya ‘Azimal ‘afwi, wa ya hasanat tajawuzi, wa ya wasi’al maghfirati, ya basital yadayni bir rahmati, ya sahiba kulli najwa, wa ya muntaha kulli shakwa, ya karimas safhi, ya ‘azimal manni, ya mubtadian ni’ami qablas tihqaqihaو ya Rabbana wa ya Sayyidana wa ya Mawlana wa ya ghayata raghbatina as-aluka Ya Allahu al-la tashwi khalqi bin nar.

 

Answer

Imam Hakim (rahimahullah) has recorded this narration. The narration states that Jibril (‘alayhis salam) once descended in the best appearance, smiling. He said that Allah Ta’ala sent this du’a as a gift.

(Mustadrak Hakim, vol. 1 pg. 544-545)

 

However, the Hadith has been declared unreliable. See here

(Refer: Al Asma was Sifat, Hadith: 93 and Mizanul I’tidal, vol. 1 pg. 155, number 514)

 

Arabic text of the du’a and translation

يَا مَنْ أَظْهَرَ الْجَمِيلَ وَسَتَرَ الْقَبِيحَ، يَا مَنْ لَا يُؤَاخِذُ بِالْجَرِيرَةِ، وَلَا يَهْتِكُ السِّتْرَ، يَا عَظِيمَ الْعَفْوِ، يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ، يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ، يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ، يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوَى، وَيَا مُنْتَهَى كُلِّ شَكْوَى، يَا كَرِيمَ الصَّفْحِ، يَا عَظِيمَ الْمَنِّ، يَا مُبْتَدِئَ النِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا، يَا رَبَّنَا، وَيَا سَيِّدَنَا، وَيَا مَوْلَانَا، وَيَا غَايَةَ رَغْبَتُنَا، أَسْأَلُكَ يَا اللَّهَ أَنْ لَا تَشْوِي خَلْقِي بِالنَّارِ

O the One who manifests beauty and conceals ugliness, the One who does not [hastily] punish for sins nor [reveals] the sinner, O Magnanimous in forgiveness, O Sublime in pardon, O Extensive in mercy, O [One whose Mercy is widespread], O Listener to every secret conversation and Endpoint of all complaints, O Generous in overlooking [faults], O Mighty in bestowing favors, O Initiator of blessings before they are deserved, O our Rabb, O our Master, O our Master, O the Ultimate fulfillment of our desires. I ask you O Allah not to burn me in the fire.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

 

__________

التخريج من المصادر العربية

المستدرك على الصحيحين للحاكم: (١/ ٧٢٩)
حدث الحاكم أبو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء غرة صفر سنة سبع وتسعين وثلاث مائة، أنبأ أبو العباس محمد بن أحمد المحبوبي، بمرو، ثنا أحمد بن عيسى الطرسوسي، وحدثنا أحمد بن سلمان الفقيه، ببغداد، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، وحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، ثنا الفضل بن محمد الشعراني، قالوا: ثنا إسماعيل بن أبي أويس، ثنا أحمد بن محمد بن داود الصنعاني، أخبرني أفلح بن كثير، ثنا ابن جريج، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، قال: نزل جبريل عليه السلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم في أحسن صورة لم ينزل في مثلها قط ضاحكا مستبشرا، فقال: السلام عليك يا محمد، قال: «وعليك السلام يا جبريل» قال: إن الله بعثني إليك بهدية كنوز العرش أكرمك الله بهن، قال: «وما تلك الهدية يا جبريل» فقال جبريل: قل: يا من أظهر الجميل وستر القبيح، يا من لا يؤاخذ بالجريرة، ولا يهتك الستر يا عظيم العفو، يا حسن التجاوز، يا واسع المغفرة، يا باسط اليدين بالرحمة، يا صاحب كل نجوى، ويا منتهى كل شكوى، يا كريم الصفح، يا عظيم المن، يا مبتدئ النعم قبل استحقاقها، يا ربنا، ويا سيدنا، ويا مولانا، ويا غاية رغبتنا، أسألك يا الله أن لا تشوي خلقي بالنار. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «فما ثواب هذه الكلمات» – ثم ذكر باقي الحديث بعد الدعاء بطوله -. «هذا حديث صحيح الإسناد فإن رواته كلهم مدنيون ثقات، وقد ذكرت فيما تقدم الخلاف بين أئمة الحديث في سماع شعيب بن محمد بن عبد الله بن عمرو من جده»

الأسماء والصفات للبيهقي:
(٩٣) – أخبرنا أبو نصر بن قتادة , قال: قرئ على أبي الفضل أحمد بن محمد السلمي الهروي ، حدثكم محمد بن عبد الرحمن السامي، ثنا خالد بن الهياج، عن أبيه، عن ليث بن أبي سليم، عن مجاهد، عن ابن عباس، رضي الله عنهما قال: جاء جبريل عليه الصلاة والسلام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في أحسن صورة رآه ضاحكا مستبشرا لم ير مثل ذلك. فقال: السلام عليك يا محمد قال: «وعليك السلام يا جبريل» قال: يا محمد إن الله تعالى أرسلني إليك بهدية لم يعطها أحدا قبلك، وإن الله تعالى أكرمك، قال: «فما هي يا جبريل؟» قال: كلمات من كنوز عرشه قال: قل يا من أظهر الجميل وستر القبيح، يا من لم يؤاخذ بالجريرة، ولم يهتك الستر، يا عظيم العفو، يا حسن التجاوز، يا واسع المغفرة، ويا باسط اليدين بالرحمة، يا منتهى كل شكوى، ويا صاحب كل نجوى، يا كريم الصفح، ويا عظيم المن، ويا مبدئ النعم قبل استحقاقها، يا رباه ويا سيداه ويا أملاه ويا غاية رغبتاه، أسألك بك أن لا تشوي خلقي بالنار. ثم ذكر الحديث في ثواب هؤلاء الكلمات وقد رويناه من حديث عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده عن النبي صلى الله عليه وسلم وهو دعاء حسن، وفي صحته عن النبي صلى الله عليه وسلم نظر.

ميزان الاعتدال: (١/ ١٥٥)
(٥١٤) – أحمد بن محمد بن داود الصنعاني.
أتى بخبر لا يحتمل، رواه إسماعيل بن أبي أويس عنه، قال: أخبرني أفلح بن كثير، حدثنا ابن جرير، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، قال: نزل جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم بهذا الدعاء من السماء في أحسن صورة لم ينزل في مثلها قط ضاحكا مستبشرا، قال: يا محمد، إن الله بعثني إليك بهدية.
قال وما تلك الهدية يا جبريل ؟ قال: كلمات من كنوز العرش أكرمك الله بهن، قل يا من أظهر الجميل، وستر القبيح، ولم يؤاخذ بالجريرة، ولا يهتك الستر، يا عظيم العفو، يا حسن التجاوز، يا واسع المغفرة، يا باسط اليدين بالرحمة، يا صاحب كل نجوى، ومنتهى كل شكوى … الحديث بطوله.
قال الحاكم: صحيح الإسناد.
قلت: كلا، قال: فرواته كلهم مدنيون.
قلت: كلا.
قال: ثقات.
قلت: أنا أتهم به أحمد، وأما أفلح فذكره ابن أبي حاتم ولم يضعفه.