Question

What is the translation of the following narration?

أتعجبون أن تكون الخلة لإبراهيم والكلام لموسى والرؤية لمحمد صلى الله عليه وسلم

Answer

The translation is as follows:

Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Abbas (radiyallahu ‘anhuma) said: “Are you happy/amazed that Ibrahim (‘alayhis salam) was the friend [of Allah], Musa (‘alayhis salam) conversed [with Allah] and Muhammad (sallallahu ‘alayhi wa sallam) saw [Allah] during Mi’raj.”

(Kitabut Tawhid of Imam Ibn Khuzaymah, pg. 479, Mustadrak Hakim, vol. 1, pg. 65)

Also see here.

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

كتاب التوحيد لابن خزيمة:
(٤٧٩) – والرد على أدلة من قال: إن النبي محمداً رأى ربه: هو أن ابن عباس لم يصرح بأنه سمع ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأصبح الدليل في الرفع محتملاً، والمقطوع به يقدم على المظنون؛ لأن الاحتمال ظن، والمقطوع به: أنه قال لن تروا ربكم، وقد قال ابن عباس: «أتعجبون أن يجعل الله جل وعلا لإبراهيم الخلة، ولموسى الكلام، ولمحمد الرؤية».
ونحن لا نوافقه على ذلك، إذ جعل لمحمد الكلام وجعل لمحمد أيضا الخلة فقد اتخذ الله محمد خليلاً كما اتخذ إبراهيم خليلاً، وقد كلم الله جل وعلا الرسول صلى الله عليه وسلم كما كلم موسى عليه السلام، وهذا دليل على فضل رسول الله صلى الله عليه وسلم وسيادته على الخلق أجمعين, فهذا بالنسبة لكلام ابن عباس فالرد على هذا: أن نقول: له الخلة وله الكلام، وأما الرؤية فلا يختص بها أحد، ولا يرى أحد ربه في الدنيا.

المستدرك للحاكم: (١/ ٦٥)
أخبرنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أنبأ هشام بن علي السدوسي، حدثنا سهل بن بكار، حدثنا هشام بن عبد الله، قال: (ح) وأخبرنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا محمد بن بشار، ومحمد بن المثنى، قالا: حدثنا معاذ بن هشام، حدثني أبي، عن قتادة، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: «أتعجبون أن يكون الخلة لابراهيم، والكلام لموسى، والرؤية لمحمد صلى الله عليه وسلم».
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
وله شاهد صحيح، عن ابن عباس في الرؤية.