Question

I am looking for the reference of this Hadith as well as the Arabic text:

“Whoever controls his tongue, Allah will cover his faults. Whoever restrains his anger, Allah will hold back His punishment from him. And whoever seeks Allah’s forgiveness, Allah will accept his excuse.”

 

Answer

Imam Abu Ya’la, Imam Bayhaqi and other Muhaddithun have recorded this Hadith.

Sayyiduna Anas ibn Malik (radiyallahu ‘anhu) reported that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Whoever guards his tongue, Allah will conceal his faults. Whoever controls his anger, Allah will avert His punishment from him and whoever seeks forgiveness, Allah will accept his excuse.”

(Musnad Abi Ya’la, Hadith: 4338, Shu’abul Iman, Hadith: 7958. Refer: Targhib, vol. 3, pg, 525 and Majma’uz Zawaid, vol. 10, pg. 298, Hadith: 18086)

Kindly find the Arabic text below. Also see here

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

مسند أبي يعلى الموصلي: (٧/ ٣٠٢)
(٤٣٣٨)- حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا زيد بن الحباب، قال: حدثني الربيع بن سليم، قال: حدثني أبو عمرو، مولى أنس بن مالك، أنه سمع أنس بن مالك يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من خزن لسانه ستر الله عورته، ومن كف غضبه كف الله عنه عذابه، ومن اعتذر إلى الله قبل الله منه عذره».

شعب الإيمان: (١٠/ ٥٤١)
(٧٩٥٨) – أخبرنا أبو ذر عبد بن أحمد الهروي في المسجد الحرام، نا أبو منصور محمد بن أحمد بن نوح بن طلحة الأزهري إملاء، نا محمد بن سعيد البوشنجي، نا سلمة بن شبيب، نا زيد بن الحباب، نا الربيع بن سليم الحلقاني، أنا أبو عمر مولى أنس بن مالك، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من خزن لسانه ستر الله عورته، ومن كف غضبه كف الله عنه عذابه يوم القيامة، ومن اعتذر إلى الله عز وجل قبل عذره» وروي هذا المتن في حديث عبد الله بن عمرو كما.
(٧٩٥٩)- أخبرناه علي بن أحمد بن عبدان، نا أحمد بن عبيد الصفار، نا تمتام، نا محمد بن الصباح، نا عبد الله بن بكير، عن القاسم بن مهران، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من ملك لسانه ستر الله عورته، ومن ملك غضبه كف الله عنه عذابه، ومن اعتذر إلى الله في الدنيا قبل الله معذرته».

الترغيب والترهيب للمنذري:  (٣/ ٥٢٥)
وروي عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من دفع غضبه دفع الله عنه عذابه، ومن حفظ لسانه ستر الله عورته» رواه الطبراني في الأوسط، وأبو يعلى، ولفظه قال: «من خزن لسانه ستر الله عورته، ومن كف غضبه كف الله عنه عذابه، ومن اعتذر إلى الله قبل الله عذره» ورواه البيهقي مرفوعا على أنس، ولعله الصواب.

مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (١٠/ ٢٩٨)
١٨٠٨٦ – وعنه قال: قال رسول الله – صلى الله عليه وسلم -: «من خزن لسانه ستر الله عورته، ومن كف غضبه كف الله عنه عذابه، ومن اعتذر إلى الله قبل الله منه عذره».
رواه أبو يعلى، وفيه الربيع بن سليمان الأزدي، وهو ضعيف.