Question

Please translate and give the reference for this Hadith.

‎إنما النساء شقائق الرجال

 

Answer

“Women are counterparts of men/akin to men.”

This is an excerpt of a longer Hadith and should be quoted as such, to gain its full understanding.

Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) was asked about a man who found moisture [on his clothes or body after waking up] but did not remember having a sexual dream. He answered, “That man should bath.”

Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) was [also] asked about a man who remembers having a sexual dream but doesn’t find any moisture [on his clothes or body after waking up]. He answered, “It is not incumbent on him to bath.”

Umm Salamah (radiyallahu ‘anha) then asked if the same applies to women in these situations. Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) answered, “Yes, women are counterparts of men/akin to men.”

Counterpart: a person or thing that closely resembles another, especially in function.

Akin: Having some of the same qualities.

Reference for this Hadith:

Sunan Abi Dawud, Hadith: 240, Sunan Tirmidhi, Hadith: 113. Also see Sunan Darimi, Hadith: 764.

 

And Allah Ta’ala Knows best,

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

سنن أبي داود:
(٢٤٠) – حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا حماد بن خالد الخياط، حدثنا عبد الله العمري، عن عبيد الله، عن القاسم، عن عائشة قالت: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يجد البلل ولا يذكر احتلاما. قال: «يغتسل»، وعن الرجل يرى أنه قد احتلم ولا يجد البلل. قال: «لا غسل عليه» فقالت: أم سليم المرأة ترى ذلك أعليها غسل؟ قال: «نعم. إنما النساء شقائق الرجال».

سنن الترمذي:
(١١٣) – حدثنا أحمد بن منيع قال: حدثنا حماد بن خالد الخياط، عن عبد الله بن عمر، عن عبيد الله بن عمر، عن القاسم بن محمد، عن  عائشة، قالت: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يجد البلل ولا يذكر احتلاما؟ قال: «يغتسل»، وعن الرجل يرى أنه قد احتلم ولم يجد بللا؟ قال: «لا غسل عليه»، قالت أم سلمة: يا رسول الله، هل على المرأة ترى ذلك غسل؟ قال: «نعم، إن النساء شقائق الرجال»، وإنما روى هذا الحديث عبد الله بن عمر، عن عبيد الله بن عمر، حديث عائشة، في الرجل يجد البلل ولا يذكر احتلاما، وعبد الله ضعفه يحيى بن سعيد من قبل حفظه في الحديث، وهو قول غير واحد من أهل العلم من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، والتابعين: إذا استيقظ الرجل فرأى بلة أنه يغتسل، وهو قول سفيان، وأحمد، وقال بعض أهل العلم من التابعين: إنما يجب عليه الغسل إذا كانت البلة بلة نطفة، وهو قول الشافعي، وإسحاق، وإذا رأى احتلاما ولم ير بلة فلا غسل عليه عند عامة أهل العلم.

سنن الدارمي:
(٧٦٤) – أخبرنا محمد بن كثير عن الأوزاعي عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أنس قال: دخلت على رسول الله صلى الله عليه و سلم أم سليم وعنده أم سلمة فقالت المرأة ترى في منامها ما يرى الرجل فقالت أم سلمة تربت يداك يا أم سليم فضحت النساء فقال النبي صلى الله عليه و سلم منتصرا لأم سليم بل أنت تربت يداك ان خيركن التي تسأل عما يعنيها إذا رأت الماء فلتغتسل قالت أم سلمة وللنساء ماء يا رسول الله صلى الله عليه و سلم قال: «نعم، فأين يشبههن الولد إنما هن شقائق الرجال».