Question
Is this narration authentic?
Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “A woman is privacy. When she is about to go outdoor, and her kinsmen ask, ‘Where are you going?’ She says, ‘I will visit a patient, or attend a funeral.”
Answer
Imam Tabarani (rahimahullah) has recorded the following narration as the statement of Sayyiduna ‘Abdullah ibn Mas’ud (radiyallahu ‘anhu):
“Women should remain concealed. when a woman emerges from her home due to having a [genuine] need, Shaytan stares at her and says, ‘You will not pass by anybody except that they will marvel at you.’ When a woman dresses [to leave her home] and she is asked, ‘Where are you going?’, she replies, ‘I am going to visit the sick, or attend a funeral or offer Salah in the Masjid, [whereas] a woman cannot worship her Rabb as [wonderfully] as she can worship Him in her home.'”
(Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 8914 and 9480)
Imam Bayhaqi (rahimahullah) has recorded the narration as a Hadith of Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) on the authority of Sayyiduna ‘Abdullah ibn Mas’ud (radiyallahu ‘anhu).
(Shu’abul Iman, Hadith: 7434)
‘Allamah Mundhiri (rahimahullah) has declared the chain of Tabarani sound (hasan). ‘Allamah Haythami (rahimahullah) has declared the narrators of Tabarani reliable (rijaluhu thiqat).
(Majma’uz Zawaid, vol. 2, pg. 35. Also see: Targhib, vol. 1, pg. 227)
This may be quoted as a Hadith of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam).
Note: Imam Tirmidhi (rahimahullah) has also recorded the first part of this narration. See here
Also see here.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Moulana Suhail Motala
Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar
التخريج من المصادر العربية
المعجم الكبير للطبراني:
(٨٩١٤) – حدثنا محمد بن حيان المازني، ثنا عمرو بن مرزوق، أنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، قال: «إنما النساء عورة، وإن المرأة لتخرج من بيتها، وما بها من بأس فيستشرف لها الشيطان، فيقول: إنك لا تمرين بأحد إلا أعجبته، وإن المرأة لتلبس ثيابها، فيقال: أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا، أو أشهد جنازة، أو أصلي في مسجد، وما عبدت امرأة ربها مثل أن تعبده في بيتها».
(٩٤٨٠) – حدثنا محمد بن حيان المازني، ثنا عمرو بن مرزوق، أنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، قال: «إنما النساء عورة، وإن المرأة لتخرج من بيتها، وما بها من بأس، فيستشرف لها الشيطان فيقول: إنك لا تمرين بأحد إلا أعجبتيه، وإن المرأة لتلبس ثيابها، فيقال: أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا، أشهد جنازة أو أصلي في مسجد، وما عبدت امرأة ربها بمثل أن تعبده في بيتها».
شعب الإيمان:
(٧٤٣٤) – أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، أخبرني أبو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، حدثنا أبو علي صالح بن محمد البغدادي الحافظ، حدثنا عبد الرحمن بن بشر الحكم، حدثنا بهز بن أسد، عن شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «النساء عورة، وإن المرأة لتخرج من بيتها ما بها بأس، فيستشرفها الشيطان يقول: ما مررت بأحد إلا أعجبته، وإن المرأة لتلبس ثيابها فيقال لها: أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا، أشهد جنازة، أصلي في مسجد، وما عبدت امرأة ربها بمثل أن تعبد في بيتها».
قال أبو علي صالح: وهذا الحديث استفدناه بنيسابور.
مجمع الزوائد: (٢/ ٣٥)
وعن عبد الله بن مسعود قال: «إنما النساء عورة وإن المرأة لتخرج من بيتها وما بها من بأس، فيستشرفها الشيطان فيقول: إنك لا تمرين بأحد إلا أعجبتيه، وإن المرأة لتلبس ثيابها فيقال: أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا أو أشهد جنازة أو أصلي في مسجد، وما عبدت امرأة ربها مثل أن تعبده في بيتها».
رواه الطبراني في «الكبير» ورجاله ثقات.
الترغيب والترهيب: (١/ ٢٢٧)
وفي رواية عند الطبراني قال: «النساء عورة، وإن المرأة لتخرج من بيتها وما بها بأس فيستشرفها الشيطان فيقول: إنك لا تمرين بأحد إلا أعجبته وإن المرأة لتلبس ثيابها، فيقال أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا، أو أشهد جنازة، أو أصلى في مسجد، وما عبدت امرأة ربها مثل أن تبعده في بيتها».
وإسناد هذه حسن. (قوله: «فيستشرفها الشيطان»): أي ينتصب، ويرفع بصره إليها، ويهم بها لأنها قد تعاطت سببا من أسباب تسلطه عليها، وهو خروجها من بيتها.
سنن الترمذي:
(١١٧٣) – حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثنا عمرو بن عاصم، قال: حدثنا همام، عن قتادة، عن مورق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: «المرأة عورة، فإذا خرجت استشرفها الشيطان».
«هذا حديث حسن صحيح غريب».