Question

Who is this statement attributed to and could you mention the reference?

لأن أعض على جمرة حتى تبرد أحب إلي من أن أقول لشيء قد قضاه الله ليته لم يكن

 

Answer

This narration is recorded in Kitabuz Zuhd of Imam Abu Dawud (rahimahullah), as the statement of Sayyiduna ‘Abdullah ibn Mas’ud (radiyallahu ‘anhu)

(Kitabuz Zuhd, pg. 197)

Imam Tabarani (rahimahullah) has also recorded this narration with slight variation in the wording.

(Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 9171, Majma’uz Zawaid, vol. 7, pg. 207. Also see: Musannaf Ibn Abi Shaybah: 35709)

Translation

It is more beloved to me to bite onto a burning coal until it cools, rather than saying regarding something that Allah had decreed, “If only it did not happen.”

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

كتاب الزهد لأبي داود:
(١٩٧) – حدثنا أبو داود قال: نا هناد بن السري، قال: نا أبو بكر، عن أبي حصين، عن يحيى بن وثاب، عن مسروق، قال: قال عبد الله: لأن أعض على جمرة حتى تبرد أحب إلي من أن أقول لشيء قد قضاه الله: ليته لم يكن.

المعجم الكبير للطبراني:
(٩١٧١) – حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا أبو نعيم، ثنا المسعودي، عن أبي حصين، عن عبد الله بن باباه، قال: قال عبد الله: «لأن يعض أحدكم على جمرة حتى تبرد، أو يمسك عليها حتى تبرد، خير من أن يقول لأمر قضاه الله ليته لم يكن».

مجمع الزوائد: (٧/ ٢٠٧)
عن عبد الله – يعني ابن مسعود – قال: لأن يقبض أحدكم على جمرة حتى تبرد خير له من أن يقول لأمر قضاه الله: ليته لم يكن.
رواه الطبراني، وفيه المسعودي وقد اختلط.

مصنف ابن أبي شيبة:
(٣٥٧٠٩) – حدثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن حسين، عن أبي الحكم، عن أبي وائل، عن ابن مسعود، قال: ما أحد من الناس يوم القيامة إلا يتمنى أنه كان يأكل في الدنيا قوتا، وما يضر أحدكم على أي حال أمسى وأصبح من الدنيا أن لا تكون في النفس حزازة، ولأن يعض أحدكم على جمرة حتى تطفأ خير من أن يقول لأمر قضاه الله: ليت هذا لم يكن.