Question

What is the translation of the word آخ in the following?

قيل لأبي بن كعب يا أبا المنذر عظني قال وآخ الإخوان على قدر تقواهم

 

Answer

This is part of some advices offered by Sayyiduna Ubayy ibn Ka’b (radiyallahu ‘anhu). Imam Abu Nu’aym and Bayhaqi (rahimahumallah) have recorded this narration.

(Hilyatul Awliya, vol. 9, pg. 121, Shu’abul Iman: 9002. Also see: Al Ikhwan of Ibn Abid Dunya: 47)

Translation

Associate closely [with people] in accordance to the level of their taqwa.

“آخ” means Associate closely/associate as brothers.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

حلية الأولياء: (٩/ ١٢١)
قال: وسمعت الشافعي يقول: قال رجل لأبي بن كعب، أحسبه تابعيا أو صحابيا: عظني، ولا تكثر علي فأنس. فقال له: «اقبل الحق ممن جاءك به وإن كان بعيدا بغيضا واردد الباطل على من جاءك به، وإن كان حبيبا قريبا». وقال أيضا لأبي: يا أبا المنذر عظني. قال: «وآخ الإخوان على قدر تقواهم، ولا تجعل لسانك بذلة لمن لا يرى فيه، ولا تغبط الحي إلا بما تغبط الميت».

شعب الإيمان:
(٩٠٠٢) – أخبرنا أبو زكريا بن أبي إسحاق، نا أبو عبد الله الزبير بن عبد الواحد، أخبرني أحمد بن علي المدائني، بمصر، سمعت إسماعيل بن يحيى المزني، يقول: سمعت الشافعي، يقول: قيل لأبي بن كعب: يا أبا المنذر، عظني قال: «وآخ الإخوان على قدر تقواهم، ولا تجعل لسانك يدله لمن لا يرغب فيه، ولا تغبط الحي إلا بما تغبط الميت».

الإخوان لابن أبي الدنيا:
(٤٧) – حدثنا عبد الرحمن بن صالح، حدثني إبراهيم بن هراسة، عن المهلب بن عثمان، عن عبد الرحمن بن عمرو الأوزاعي، قال: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: «آخ الإخوان على قدر التقوى ولا تجعل حديثك بذلة إلا عند من يشتهيه ولا تضع حاجتك إلا عند من يحب قضاءها ولا تغبط الأحياء إلا بما تغبط الأموات وشاور في أمرك الذين يخشون الله عز وجل».