Question

What is the correct wording of this du’a?

اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ سَهْلًا إِذَا شِئْتَ

or is it

اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزَنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

 

Answer

Both these versions appear in the Hadith books.

1) This du’a appears in Sahih Ibn Hibban with the following wording:

اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ سَهْلًا إِذَا شِئْتَ

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj ‘alul hazna sahlan idha shi’ ta

O Allah, there is nothing made easy except what you make easy, and You make difficulty easy, if You wish

(Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 974)

2) Imams Ibnus Sunni and Bayhaqi (rahimahumallah) have recorded the following version:

اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj ‘alul hazna idha shi’ta sahla

(‘Amalul Yawmi Wal Laylah, Hadith: 351, Maktabah Daruz Zaman edition and Ad Da’awatul Kabir, Hadith: 265. Also see: Al Maqasidul Hasanah, Hadith: 176)

You may recite either one of the two versions.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح ابن حبان:
(٩٧٤) – أخبرنا محمد بن المسيب بن إسحاق، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن عبيد بن عقيل، قال: حدثنا سهل بن حماد، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلا، وأنت تجعل الحزن سهلا إذا شئت».

عمل اليوم والليلة:
(٣٥١) – أخبرني محمد بن هارون بن المجدر، حدثنا محمود بن غيلان، ثنا أبو داود الطيالسي، ثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس بن مالك، رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلا، وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلا».

الدعوات الكبير:
(٢٦٥) – أخبرنا أبو الحسن علي بن أحمد بن عبدان، حدثنا أحمد بن عبيد الصفار، حدثنا تمتام، حدثنا عبد الله بن مسلمة، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: «اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلا، وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلا».

المقاصد الحسنة:
(١٧٦) – «اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلا، وأنت إن شئت جعلت الحزن سهلا»، العدني في مسنده من حديث بشر بن السري، وابن حبان في صحيحه من حديث سهل بن حماد أبي عتاب الدلال، والبيهقي، ومن قبله الحاكم، ومن طريقه الديلمي في مسنده من حديث عبد الله بن موسى، وابن السني في عمل اليوم والليلة، والبيهقي في الدعوات من طريق أبي داود الطيالسي، كلهم عن حماد بن سلمة عن ثابت عن أنس رفعه بهذا، وكذا رواه القعني عن حماد بن سلمة، لكنه لم يذكر أنسا، ولفظه: وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلا، ولا يؤثر في وصله، وكذا أورده الضياء في المختارة وصححه غيره.