Question
Please provide the reference and translation of the following couplets:
والله لو علموا قبيح سريرتي
لأبى السلام علي من يلقاني
ولأعرضوا عني وملوا صحبتي…
Answer
These couplets appear in Nuniyyat al-Qahtani, as part of a longer poem.
Al-Qahtani (rahimahullah) could be referring to Abu ‘Abdillah Muhammad ibn Salih al-Qahtani, a scholar of the fourth century.
His precise identity and date of demise have not been confirmed.
The couplets in question are as follows:
والله لو علموا قبيح سريرتي
لأبى السلام عليَّ من يلقاني
ولأعرضوا عني وملُّوا صحبتي
ولبؤت بعد كرامة بهوان
لكن سترت معايبي ومثالبي
وحلمت عن سقطي وعن طغياني
فلك المحامد والمدائح كلها
بخواطري وجوارحي ولساني
Translation:
By Allah, if people knew how vile my inner self is,
those who meet me would refuse even to greet me.
They would turn away from me and tire of my company,
and I would fall from honour into disgrace.
But You have concealed my faults and flaws,
and shown me forbearance despite my lapses and transgression.
All praise belongs to You,
[I praise You] with my thoughts, my actions and my words.
And Allah Ta’ala knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Arabic References
التخريج من المصادر العربية:
نونية القحطاني: (ص: 17)
لقصيدة النونية
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
1-يا منزل الآيات والفرقان … بيني وبينك حرمة القرآن
2-اشرح به صدري لمعرفة الهدى … واعصم به قلبي من الشيطان
3-يسر به أمري وأقض مآربي … وأجر به جسدي من النيران
4-واحطط به وزري وأخلص نيتي … واشدد به أزري وأصلح شأني
5-واكشف به ضري وحقق توبتي … واربح به بيعي بلا خسراني
6-طهر به قلبي وصف سريرتي … أجمل به ذكري واعل مكاني
7-واقطع به طمعي وشرف همتي … كثر به ورعي واحي جناني
8-أسهر به ليلي وأظم جوارحي … أسبل بفيض دموعها أجفاني
9-أمزجه يا رب بلحمي مع دمي … واغسل به قلبي من الأضغاني
10-أنت الذي صورتني وخلقتني … وهديتني لشرائع الإيمان
11-أنت الذي علمتني ورحمتني … وجعلت صدري واعي القرآن
12-أنت الذي أطعمتني وسقيتني … من غير كسب يد ولا دكان
13-وجبرتني وسترتني ونصرتني … وغمرتني بالفضل والإحسان
14-أنت الذي آويتني وحبوتني … وهديتني من حيرة الخذلان
15-وزرعت لي بين القلوب مودة … والعطف منك برحمة وحنان
16-ونشرت لي في العالمين محاسنا … وسترت عن أبصارهم عصياني
17-وجعلت ذكري في البرية شائعا … حتى جعلت جميعهم إخواني
18-والله لو علموا قبيح سريرتي … لأبى السلام علي من يلقاني
19-ولأعرضوا عني وملوا صحبتي … ولبؤت بعد كرامة بهوان
20-لكن سترت معايبي ومثالبي … وحلمت عن سقطي وعن طغياني
21-فلك المحامد والمدائح كلها … بخواطري وجوارحي ولساني