Question
Please verify and translate this narration
«أفضل الصَّدقة الصَّدقة على ذي الرَّحم الكاشح»
Answer
Imam Ibn Khuzaymah, Imam Tabarani and Imam Hakim (rahimahumullah) have recorded this narration on the authority of Sayyidah Ummu Kulthum bint ‘Uqbah (radiyallahu ‘anha).
The Hadith has been declared authentic by Imam Ibn Khuzaymah and Imam Hakim. Hafiz Dhahabi concurs with Imam Hakim.
(Sahih Ibn Khuzaymah, Hadith: 2386, Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 204, volume: 25, Mustadrak Hakim, vol. 1, pg. 406. Also see: Majma’uz Zawaid, vol. 3, pg. 116)
Translation
Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “The best charity is charity given to relatives who cut off ties with you and harbours enmity”
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
صحيح ابن خزيمة:
(٢٣٨٦) – أحمد بن عبدة، أخبرنا سفيان، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أمه أم كلثوم بنت عقبة – قال سفيان: وكانت قد صلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم القبلتين – قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أفضل الصدقة على ذي الرحم الكاشح».
المعجم الكبير للطبراني: (٢٥/ ٢٠٤)
حدثنا أحمد بن عمرو الخلال المكي، ثنا محمد بن أبي عمر العدني، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أمه أم كلثوم بنت عقبة، أن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: «أفضل الصدقة على ذي الرحم الكاشح».
المستدرك للحاكم: (١/ ٤٠٦)
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن علي الصنعاني، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الصنعاني، حدثنا عبد الرزاق، أنبأ معمر، عن الزهري، (ح) وحدثنا أبو بكر بن إسحاق، أنبأ بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أمه أم كلثوم بنت عقبة، قال سفيان: وكانت قد صلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم القبلتين قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أفضل الصدقة على ذي الرحم الكاشح».
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
وله شاهد بإسناد صحيح.
مجمع الزوائد: (٣/ ١١٦)
وعن أم كلثوم بنت عقبة أن النبي – صلى الله عليه وسلم – قال: «أفضل الصدقة الصدقة على ذي الرحم الكاشح».
رواه الطبراني في الكبير، ورجاله رجال الصحيح.