Question
What is the source of this narration?
Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) was asked to describe the world. He said, “Shall I make it long or short?” They said, “Rather, make it short.” He said: “Its lawful (halal) is accountable, and its unlawful (haram) is the Fire.”
Answer
Imam Abu Bakr ibn Abid Dunya and Imam Bayhaqi (rahimahumallah) have recorded this.
Malik ibn Dinar (Rahimahullah) reported that Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) was asked, “O Abul Hasan, describe the world for us.” He replied, “Should I explain in detail or keep it brief?” They replied, “Keep it brief.” He said, “You will have to account for the halal and the unlawful will result in the Fire.”
(Dhammud Dunya: 17, Shu’abul Iman: 10138)
The narration is also recorded in Az Zuhd of Imam Abu Dawud (rahimahullah) with slight variation in the wording.
(Az Zuhd of Imam Abu Dawud, pg. 185. Also see: Kashful Khafa, vol. 1, pg. 423)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
ذم الدنيا:
(١٧) – حدثنا هارون بن عبد الله، وعلي بن مسلم، قالا: أخبرنا سيار، حدثنا جعفر، أخبرنا مالك بن دينار، قال: قالوا: لعلي بن أبي طالب رضي الله عنه: يا أبا الحسن، صف لنا الدنيا؟ قال: أطيل أم أقصر؟ قالوا: بل أقصر، قال: حلالها حساب، وحرامها النار.
شعب الإيمان: (١٧٧/١٣)
(١٠١٣٨) – أخبرنا أبو الحسين بن بشران، أنا الحسين بن صفوان، ثنا عبد الله بن أبي الدنيا، ثنا هارون بن عبد الله، وعلي بن مسلم، قالا: ثنا سيار، ثنا جعفر، ثنا مالك بن دينار، قال: قالوا لعلي بن أبي طالب: يا أبا حسن، صف لنا الدنيا قال: أطيل أم أقصر؟ قالوا: بل أقصر. قال: حلالها حساب، وحرامها النار.
الزهد لأبي داود -ط. العلمية، المطبوع مع كتاب الزهد لوكيع-: (ص: ١٨٥)
حدثنا أبو داود قال: نا سعيد بن نصير، قال: نا سيار، عن جعفر، قال: سمعت مالكا، قال: قالوا لعلي بن أبي طالب: صف لنا الدنيا، قال: أطيل أم أقصر؟ قالوا بل قصر: قال: حلالها حساب، وحرامها عذاب.
كشف الخفاء: (٤٢٣/١)
(١١٧٦) – حلالها حساب وحرامها عذاب.
رواه في الإحياء، وقال مخرجه: لم أجده، ورواه ابن أبي الدنيا والبيهقي عن علي موقوفا بلفظ: وحرامها النار، وسنده منقطع، وفي مسند الفردوس عن ابن عباس رفعه «يا ابن آدم ما تصنع بالدنيا؟! حلالها حساب، وحرامها عذاب» وقال النجم: أخرجه عبد الله بن أحمد في زوائد الزهد عن مالك بزيادة قال: قالوا لعلي بن أبي طالب: يا أبا الحسن صف لنا الدنيا، قال: أطيل أو أقصر؟ قالوا: أقصر، قال: حلالها حساب وحرامها النار، وأسنده الشيخ محيي الدين -قدس سره- في مسامراته من طريق أبي هريرة -رضي الله عنه- انتهى فليراجع.