Question
Kindly assist with the translation of this narration
قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم عليكن بالتسبيح والتهليل والتقديس واعقدن بالأنامل فإنهن مسئولات مستنطقات
Answer
Translation
Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) told us:
“Hold fast onto making tasbih [saying Subhanallah], tahlil [saying La ilaha illallah] and glorifying Allah, and count them on your fingers for they [your fingers] will be questioned and asked to speak”
Reference
Imam Tirmidhi and Imam Ibn Hibban (rahimahumallah) have recorded this narration on the authority of Sayyidah Yusayrah (radiyallahu ‘anha). Imam Abu Dawud (rahimahullah) has recorded it with slight variation in the wording.
(Sunan Tirmidhi, Hadith: 3583, Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 842 and Sunan Abi Dawud, Hadith: 1496. Also see: Footnotes of Shaykh Muhammad ‘Awwamah on Musannaf Ibn Abi Shaybah, Hadith: 7738)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
سنن الترمذي:
(٣٥٨٣) – حدثنا موسى بن حزام، وعبد بن حميد، وغير واحد، قالوا: حدثنا محمد بن بشر، قال: سمعت هانئ بن عثمان، عن أمه حميضة بنت ياسر، عن جدتها يسيرة، وكانت من المهاجرات، قالت: قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: «عليكن بالتسبيح والتهليل والتقديس، واعقدن بالأنامل فإنهن مسئولات مستنطقات، ولا تغفلن فتنسين الرحمة».
هذا حديث إنما نعرفه من حديث هانئ بن عثمان، وقد رواه محمد بن ربيعة، عن هانئ بن عثمان.
صحيح ابن حبان:
(٨٤٢) – أخبرنا أبو يعلى، قال: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، قال: حدثنا محمد بن بشر، قال: سمعت هانئ بن عثمان، عن أمه حميضة بنت ياسر، عن جدتها يسيرة، وكانت إحدى المهاجرات، قالت: قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: «عليكن بالتسبيح والتهليل والتقديس، واعقدن بالأنامل، فإنهن مسؤولات ومستنطقات».
سنن أبي داود:
(١٤٩٦) – حدثنا مسدد، حدثنا عبد الله بن داود، عن هانئ بن عثمان، عن حميضة بنت ياسر، عن يسيرة، أخبرتها، «أن النبي صلى الله عليه وسلم أمرهن أن يراعين بالتكبير، والتقديس، والتهليل، وأن يعقدن بالأنامل، فإنهن مسئولات، مستنطقات».
حاشية الشيخ محمد عوامة على مصنف ابن أبي شيبة:
(٧٧٣٨) – … وقد رواه ابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٣٢٨٥) عن المصنف، به.
ورواه ابن حبان (٨٤٢)، والطبراني ٢٥ (١٨٠)، كلاهما من طريق المصنف، به.
ورواه أحمد (٦): (٣٧٠ـ ٣٧١)، وعبد بن حميد (١٥٧٠)، والترمذي (٣٥٨٣) وقال: غريب، والطبراني أيضا من طريق محمد بن بشر، به.
ورواه من طريق هانئ بن عثمان: أبو داود (١٤٩٦)، والطبراني ٢٥ (١٨١) والحاكم (١: ٥٤٧) وسكت عنه حسب المطبوع، لكن نقل في «إتحاف المهرة» (٢٣٦٠٣) عنه قوله: صحيح الإسناد، وكذلك صححه الذهبي في «تلخيص المستدرك» (١: ٥٤٧)، وحسنه النووي في «الأذكار» صفحة (٢٦، ١٧)، وابن حجر في «نتائج الأفكار» (١: ٨٤)، فحال هانئ بن عثمان، وأمه حميضة: أحسن من قوله عنهما في «التقريب» (٧٢٦١، ٨٥٧٠): مقبول.