Question

What is the translation and status of this Hadith?

عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال: جاءت امرأة إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله إني وافدة النساء إليك هذا الجهاد كتبه الله على الرجال فإن نصبوا أجروا، وإن قتلوا كانوا أحياء عند ربهم يرزقون ونحن معاشر النساء نقوم عليهم فما لنا من ذلك؟ قال: فقال النبي صلى الله عليه وسلم: أبلغي من لقيت من النساء أن طاعة الزوج واعترافا بحقه يعدل ذلك وقليل منكن من يفعله

 

Answer

This narration is recorded in Musnad Bazzar on the authority of Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Abbas (radiyallahu ‘anhuma).

The translation is as follows:

Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Abbas (radiyallahu ‘anhuma) reported: “A woman once came to Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) and said: “I came as an emissary to you from a group of women. Allah Ta’ala ordained jihad upon men. If they [are wounded], they are rewarded and if they are martyred, they are alive and are being well provided for by their Rabb. We women take care of them, what [reward] do we get?’ Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said, “Convey to all the women you meet that obedience to the husband and acknowledging/fulfilling his rights equates to the reward of [jihad], but very few of you do so.'”

(Musnad Bazzar; Al Bahruz Zakkhar, Hadith: 5209)

‘Allamah Haythami (rahimahullah) has declared a narrator weak.

(Majma’uz Zawaid, vol. 4, pg. 305. Also see Imam Bazzar’s comments after citing the Hadith)

However, the Hadith is well corroborated and is suitable to quote. See here

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar,

In essence, a woman who assists her husband and cares for him, and in his absence she cares for his home, wealth and children, will -insha Allah- share in the reward of whatever good that her husband engages in.

__________

التخريج من المصادر العربية

مسند البزار: البحر الزخار:
(٥٢٠٩) – حدثنا القاسم بن وهيب الكوفي، قال: حدثنا علي بن عبد الحميد، قال: حدثنا مندل عن رشدين بن كريب، عن أبيه، عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال: جاءت امرأة إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: «يا رسول الله إني وافدة النساء إليك هذا الجهاد كتبه الله على الرجال فإن نصبوا أجروا، وإن قتلوا كانوا أحياء عند ربهم يرزقون ونحن معاشر النساء نقوم عليهم فما لنا من ذلك؟ قال: فقال النبي صلى الله عليه وسلم: أبلغي من لقيت من النساء أن طاعة الزوج واعترافا بحقه يعدل ذلك، وقليل منكن من يفعله».
وهذا الحديث لا نعلمه يروى عن النبي صلى الله عليه وسلم إلا من هذا الوجه بهذا الإسناد، ورشدين بن كريب قد حدث عنه جماعة ثقات من أهل العلم واحتملوا حديثه.

مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (٤/ ٣٠٥)
وعن ابن عباس قال: «جاءت امرأة إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله أنا وافدة النساء إليك هذا الجهاد كتبه الله على الرجال، فإن يصيبوا أجروا، وإن قتلوا كانوا أحياء عند ربهم يرزقون ونحن معشر النساء نقوم عليهم فما لنا من ذلك؟ قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أبلغي من لقيت من النساء أن طاعة الزوج واعترافا بحقه يعدل ذلك، وقليل منكن من يفعله».
رواه البزار، وفيه رشدين بن كريب، وهو ضعيف.