Question

Is this narration authentic?

Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “A woman is ‘awrah. Thus, hold her at home. Because, when she is about to go outdoors, and her kinsmen ask, ‘Where are you going?’ She says, ‘I will visit a patient, or attend a funeral.’ Shaytan keeps on tempting her until she leaves the house. Thus, if a woman seeks Allah’s pleasure, it is better for her to stay home, worship Allah and obey her husband.” (Majma’uz Zawaid)

 

Answer

I have not come across these exact words in any primary Hadith source, nor have I come across these words in the source mentioned in your question. These words appear in certain unreliable editions of Al Kabair attributed to ‘Allamah Dhahabi (rahimahullah).

(Refer: Al Kabair, pg. 143, Edition of Darul Ghadd Al Jadid)

Imams Tabarani (rahimahullah) and Bayhaqi (rahimahumallah) have recorded a similar narration. However, this version has differences in the wording especially in the last part.

The wording of this version is as follows:

Sayyiduna ‘Abdullah ibn Mas’ud (radiyallahu ‘anhu) said:

“Women should remain concealed. When a woman emerges from her home due to having a [genuine] need, Shaytan stares at her and says, “You will not pass by anybody except that they will marvel at you.” When a woman dresses [to leave her home] and she is asked, “Where are you going?”, she replies, “I am going to visit the sick, or attend a funeral or offer Salah in the Masjid, [whereas] a woman can not worship her Rabb as [wonderfully] as she can worship Him in her home.”

(Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 8914 and 9480 as the statement of Sayyiduna ‘Abdullah ibn Mas’ud -radiyallahu ‘anhu- and Shu’abul Iman, Hadith: 7434 as a Hadith of Nabi -sallallahu ‘alayhi wa sallam-)

See here

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Moulana Suhail Motala

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية
الكبائر للذهبي (ص: ١٤٣، ط: دار الغد الجديد)
ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم: «المرأة عورة، فإذا خرجت من بيتها استشرفها الشيطان، وأعظم ما تكون المرأة من الله ما كانت في بيتها». وفي الحديث أيضا: «المرأة عورة، فاحبسوها في البيوت، فإن المرأة إذا خرجت إلى الطريق قال لها أهلها: أين تريدين؟ قالت: أعود مريضا، أشيع جنازة، فلا يزال بها الشيطان حتى تخرج من دارها، وما التمست المرأة رضا الله بمثل أن تقعد في بيتها، وتعبد ربها، وتطيع بعلها».

المعجم الكبير للطبراني:
(٨٩١٤) حدثنا محمد بن حيان المازني، ثنا عمرو بن مرزوق، أنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، قال: «إنما النساء عورة، وإن المرأة لتخرج من بيتها، وما بها من بأس فيستشرف لها الشيطان، فيقول: إنك لا تمرين بأحد إلا أعجبته، وإن المرأة لتلبس ثيابها، فيقال: أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا، أو أشهد جنازة، أو أصلي في مسجد، وما عبدت امرأة ربها مثل أن تعبده في بيتها».

المعجم الكبير للطبراني:
(٩٤٨٠) حدثنا محمد بن حيان المازني، ثنا عمرو بن مرزوق، أنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، قال: «إنما النساء عورة، وإن المرأة لتخرج من بيتها، وما بها من بأس، فيستشرف لها الشيطان فيقول: إنك لا تمرين بأحد إلا أعجبتيه، وإن المرأة لتلبس ثيابها، فيقال: أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا، أشهد جنازة أو أصلي في مسجد، وما عبدت امرأة ربها بمثل أن تعبده في بيتها».

شعب الإيمان:
(٧٤٣٤) أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، أخبرني أبو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، نا أبو علي صالح بن محمد البغدادي الحافظ، نا عبد الرحمن بن بشر الحكم، نا بهز بن أسد، عن شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «النساء عورة، وإن المرأة لتخرج من بيتها بلباس يستشرفها الشيطان يقول: ما مررت بأحد إلا أعجبته، وإن المرأة لتلبس ثيابها فيقال لها: أين تريدين؟ فتقول: أعود مريضا، أشهد جنازة، أصلي في مسجد، وما عبدت امرأة ربها بمثل أن تعبد في بيتها». قال أبو علي صالح: وهذا الحديث استفدناه بنيسابور.