Question

Is there any difference in the translation of the following i.e. if it is pronounced as الحَرَم (with a fathah on the Ha) or as الحُرُم (with a dammah on the Ha)?

«خمس لا جناح على من قتلهن في الحرم والإحرام: الفأرة، والعقرب، والغراب، والحدأة والكلب العقور»

 

Answer

This Hadith is recorded in Sahih Muslim on the authority of Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Umar (radiyallahu ‘anhuma). Imam Bukhari (rahimahullah) has also recorded this narration with variations in the wording.

(Sahih Muslim, Hadith: 1199, Sahih Bukhari, Hadith: 1826, 3315)

 

The word in question can be pronounced both ways as both versions have been reported. Imam Muslim (rahimahullah) himself has alluded to this:

الحَرَم (with a fathah on the Ha) which means the precincts of the Ka’bah i.e. the Haram of Makkah. ‘Allamah Nawawi (rahimahullah) has preferred this version.

الحُرُم (dammah on the Ha) which means in the state of Ihram or sanctified places.

 

Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Umar (radiyallahu ‘anhuma) reported that Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “There is no sin upon the one who kills five types of creatures in the haram/while in ihram; rat, scorpion, crow, kite and a voracious dog.”

(Refer: Al Minhaj of ‘Allamah Nawawi, Hadith: 2839 and Mashariqul Anwar of Qadi ‘Iyad, vol. 1 pg. 503)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح مسلم:
(١١٩٩) – وحدثني زهير بن حرب، وابن أبي عمر، جميعا عن ابن عيينة، قال زهير: حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «خمس لا جناح على من قتلهن في الْحَرَمِ والإحرام: الفأرة، والعقرب، والغراب، والحدأة والكلب العقور» وقال ابن أبي عمر في روايته: «في الْحُرُمِ والإحرام».

صحيح البخاري:
(١٨٢٦) – حدثنا عبد الله بن يوسف، أخبرنا مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «خمس من الدواب ليس على المحرم في قتلهن جناح».

صحيح البخاري:
(٣٣١٥) – حدثنا عبد الله بن مسلمة، أخبرنا مالك، عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر، رضي الله عنهما: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «خمس من الدواب، من قتلهن وهو محرم فلا جناح عليه: العقرب، والفأرة، والكلب العقور، والغراب، والحدأة ».

 شرح النووي على مسلم:
(٢٨٣٩) – (خمس لا جناح على من قتلهن في الحرم والإحرام) اختلفوا في ضبط الحرم هنا فضبطه جماعة من المحققين بفتح الحاء والراء أي الحرم المشهور، وهو حرم مكة. والثاني بضم الحاء والراء، ولم يذكر القاضي عياض في المشارق غيره، قال: وهو جمع حرام كما قال الله تعالى {وأنتم حرم} قال والمراد به المواضع المحرمة، والفتح أظهر، والله أعلم.

مشارق الأنوار على صحاح الآثار: (١/ ٥٠٣)
(ح ر م) قوله خمس يقتلن في الحل والحرم وفي رواية في الحرم والإحرام بفتح الراء والحاء فيهما أي في حرم مكة والمكان المحرم منها الصيد فيه، وجاء في رواية زهير هنا في الحرم والإحرام بضمهما أي المواضع الحرم جمع حرام، كما قال الله تعالى: {وأنتم حرم}.