Question
What is the status of the following narration?
أربعة من الشقاء: جمود العين، وقسوة القلب، وطول الأمل، والحرص على الدنيا
Answer
Imam Bazzar (rahimahullah) has recorded this Hadith on the authority of Sayyiduna Anas (radiyallahu ‘anhu). ‘Allamah Haythami (rahimahullah) has declared a narrator weak.
(Musnad Bazzar; Al Bahruz Zakkhar, Hadith: 6442, Majma’uz Zawaid, vol. 10, pg. 226)
‘Allamah Dhahabi (rahimahullah) has declared the text of the Hadith unreliable (munkar). However, it seems that other Muhaddithun have differed with this ruling. Hafiz Ibn Hajar (rahimahullah) has also cited this narration in Fathul Bari. The Hadith can therefore be cited, insha Allah.
(Mizanul I’tidal, vol. 5, pg. 50, Lisanul Mizan, vol. 8 pg. 320, Targhib, vol. 2, pg. 539 and vol. 4, pg. 240, Fathul Bari, before Hadith: 6414, vol. 11, pg. 237. Also see: Al Kamil, vol. 5, pg. 191)
Translation
Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: Four characteristics are part of evil; An eye that cannot cry, hardness of the heart, having many aspirations and desires, and greed/desire for the world.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
مسند البزار: البحر الزخار:
(٦٤٤٢) – حدثنا محمد بن أبي الحسن المصري، حدثنا هانيء بن المتوكل، حدثنا عبد الله بن سليمان، عن إسحاق وأبان، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أربعة من الشقاء: جمود العين وقساء القلب وطول الأمل والحرص على الدنيا».
مجمع الزوائد: (١٠/ ٢٢٦)
عن أنس قال: قال رسول الله – صلى الله عليه وسلم -: «أربعة من الشقاء: جمود العين، وقسوة القلب، وطول الأمل، والحرص على الدنيا».
رواه البزار، وفيه هانئ بن المتوكل، وهو ضعيف.
ميزان الاعتدال: (٥/ ٥٠)
هانئ بن المتوكل الإسكندراني، أبو هاشم المالكي الفقيه.
روى عن مالك، وحيوة بن شريح، ومعاوية بن صالح. وعنه بقي بن مخلد، وجماعة. وعمر دهرا طويلا لعل أزيد من مئة سنة، ومات سنة اثنتين وأربعين ومئتين. قال ابن حبان: كان تدخل عليه المناكير، وكثرت، فلا يجوز الاحتجاج به بحال، فمن مناكيره، قال: قلت لحيوة بن شريح: أراك تنتقل من مكان إلى مكان! فقال: حدثني الوليد بن أبي الوليد. عن شفي بن ماتع، عن أبي هريرة، مرفوعا: أوحى الله إلى عيسى انتقل إلى مكان كذا لئلا تعرف، فوعزتي لأزوجنك ألفي حوراء ولأولمن عليك أربع مئة عام. هانئ، حدثنا عبد الله بن سليمان، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، مرفوعا: «أربعة من الشقاء: جمود العين، وقساوة القلب، وطول الأمل، والحرص على الدنيا».
هذا حديث منكر.حازم بن يحيى الحلواني، صدوق، حدثنا هانئ بن المتوكل، حدثنا معاوية بن صالح، عن جعفر بن محمد، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم: من قال جزى عنا الله محمدا ما هو أهله أتعب سبعين كاتبا ألف صباح.
لسان الميزان: (٨/ ٣٢٠)
هانىء بن المتوكل الإسكندراني أبو هاشم المالكي الفقيه.
روى عن مالك وحيوة بن شريح ومعاوية بن صالح. وعنه بقي بن مخلد وجماعة وعمر دهرا طويلا لعله أزيد من مئة سنة ومات سنة اثنتين وأربعين ومئتين. قال ابن حبان: كان تدخل عليه المناكير وكثرت فلا يجوز الاحتجاج به بحال. فمن مناكيره قال: قلت لحيوة بن شريح: أراك تنتقل من مكان إلى مكان! فقال: حدثني الوليد بن أبي الوليد عن شفي بن ماتع، عن أبي هريرة رضي الله عنه مرفوعا: أوحى الله إلى عيسى عليه السلام انتقل من مكان كذا لئلا تعرف فوعزتي لأزوجنك ألفي حوراء ولأولمن عليك أربع مئة عام. حازم بن يحيى الحلواني – صدوق – حدثنا هانىء بن المتوكل عن معاوية بن صالح عن جعفر بن محمد عن عكرمة عن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: من قال: جزى الله عنا محمدا ما هو أهله أتعب سبعين كاتبا ألف صباح. هانىء: حدثنا عبد الله بن سليمان عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك رضي الله عنه مرفوعا: «أربعة من الشقاء: جمود العين وقساوة القلب وطول الأمل والحرص على الدنيا».
هذا حديث منكر. انتهى. وهذا الحديث أورده البزار في مسنده وقال: عبد الله بن سليمان روى أحاديث لم يتابع عليها. وأما هانىء فقال ابن القطان: لا يعرف حاله كذا قال. وقال أبو حاتم الرازي أدركته ولم أكتب عنه.
الترغيب والترهيب: (٢/ ٥٣٩)
وروي عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أربعة من الشقاء جمود العين، وقسوة القلب، وطول الأمل، والحرص على الدنيا». رواه البزار وغيره.
الترغيب والترهيب: (٤/ ٢٤٠)
وروي عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أربعة من الشقاء: جمود العين، وقسوة القلب، وطول الأمل، والحرص على الدنيا». رواه البزار.
فتح الباري: (١١/ ٢٣٧، رقم ٦٤١٤)
وورد في ذم الاسترسال مع الأمل حديث أنس رفعه أربعة من الشقاء جمود العين وقسوة القلب وطول الأمل والحرص على الدنيا أخرجه البزار.
الكامل: (٥/ ١٩١)
حدثنا محمد بن إسماعيل بن سلمة العطار بعسكر مكرم، حدثنا محمد بن مهدي بن هلال، حدثنا سعيد بن موسى، حدثنا سليمان بن عمرو بن وهب، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أربع من الشقاء: جمود العين وقسوة القلب والأمل والحرص على الدنيا».