Translation

Meaning of the words ‘أخوك البكري’

Question

What is the translation of البكري in the following Hadith?

عن عبد الله بن عمرو بن الفغواء الخزاعي، عن أبيه، قال: دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد أراد أن يبعثني بمال إلى أبي سفيان يقسمه في قريش بمكة بعد، الفتح، فقال: التمس صاحبا قال: فجاءني عمرو بن أمية الضمري، فقال: بلغني أنك تريد الخروج وتلتمس صاحبا، قال: قلت: أجل، قال: فأنا لك صاحب، قال: فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت: قد وجدت صاحبا، قال: فقال: من؟ قلت: عمرو بن أمية الضمري، قال: ” إذا هبطت بلاد قومه فاحذره فإنه قد قال القائل: أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ ولا تأمنه ” فخرجنا حتى إذا كنت بالأبواء قال: إني أريد حاجة إلى قومي بودان، فتلبث لي، قلت: راشدا، فلما ولى ذكرت قول النبي صلى الله عليه وسلم، فشددت على بعيري حتى خرجت أوضعه حتى إذا كنت بالأصافر إذا هو يعارضني في رهط، قال: وأوضعت، فسبقته، فلما رآني قد فته انصرفوا، وجاءني فقال: كانت لي إلى قومي حاجة، قال: قلت: أجل، ومضينا حتى قدمنا مكة فدفعت المال إلى أبي سفيان

Read More »

Cursing time draws the wrath of Allah

Question

What is the meaning of يؤذيني ابن آدم in the following Hadith?

يؤذيني ابن آدم يسب الدهر وأنا الدهر، بيدي الأمر أقلب الليل والنهار

Read More »

Meaning of a phrase in Sahih Muslim

Question

What is the meaning of وأَخَذُوا أخَذاتِهِمْ in the following Hadith?

عن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه: سَأَلَ مُوسى رَبَّهُ، ما أدْنى أهْلِ الجَنَّةِ مَنْزِلَةً، قالَ: هو رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ ما أُدْخِلَ أهْلُ الجَنَّةِ الجَنَّةَ، فيُقالُ له: ادْخُلِ الجَنَّةَ، فيَقولُ: أيْ رَبِّ، كيفَ وقدْ نَزَلَ النّاسُ مَنازِلَهُمْ، وأَخَذُوا أخَذاتِهِمْ، فيُقالُ له: أتَرْضى أنْ يَكونَ لكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِن مُلُوكِ الدُّنْيا؟ فيَقولُ: رَضِيتُ رَبِّ، فيَقولُ: لكَ ذلكَ، ومِثْلُهُ ومِثْلُهُ ومِثْلُهُ ومِثْلُهُ، فقالَ في الخامِسَةِ: رَضِيتُ رَبِّ، فيَقولُ: هذا لكَ وعَشَرَةُ أمْثالِهِ، ولَكَ ما اشْتَهَتْ نَفْسُكَ، ولَذَّتْ عَيْنُكَ، فيَقولُ: رَضِيتُ رَبِّ، قالَ: رَبِّ، فأعْلاهُمْ مَنْزِلَةً؟ قالَ: أُولَئِكَ الَّذِينَ أرَدْتُ غَرَسْتُ كَرامَتَهُمْ بيَدِي، وخَتَمْتُ عليها، فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ، ولَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ، ولَمْ يَخْطُرْ على قَلْبِ بَشَرٍ، قالَ: ومِصْداقُهُ في كِتابِ اللهِ عزَّ وجلَّ: {فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ ما أُخْفِيَ لهمْ مِن قُرَّةِ أعْيُنٍ} [السجدة: ١٧] الآيَةَ. وفي رواية: إنَّ مُوسى عليه السَّلامُ سَأَلَ اللَّهَ عزَّ وجلَّ عن أخَسِّ أهْلِ الجَنَّةِ مِنْها حَظًّا، وساقَ الحَدِيثَ بنَحْوِهِ.

(Sahih Muslim, Hadith: 189) Read More »

Translation of the word يَتَوَقَّصُ

Question

Kindly explain the words فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ به that have appeared in the following Hadith:

عن جابر بن سمرة رضي الله عنه قال: صَلّى رَسولُ اللهِ ﷺ على ابْنِ الدَّحْداحِ: ثُمَّ أُتِيَ بفَرَسٍ عُرْيٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ، فَجَعَلَ يَتَوَقَّص به، وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعى خَلْفَهُ، قالَ: فَقالَ رَجُلٌ مِنَ القَوْمِ: إنَّ النبيَّ ﷺ قالَ: كَمْ مِن عِذْقٍ مُعَلَّقٍ، أَوْ مُدَلًّى، في الجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْداحِ. أَوْ قالَ شُعْبَةُ لأَبِي الدَّحْداحِ

(Sahih Muslim, Hadith: 965) Read More »

Translation of a Hadith regarding four categories of people

Question

Kindly translate this Hadith

الناس أربعة، والأعمال ستة، فالناس موسع عليه في الدنيا والآخرة، وموسع له في الدنيا مقتور عليه في الآخرة، ومقتور عليه في الدنيا موسع عليه في الآخرة، وشقي في الدنيا والآخرة

Read More »

Gaining two rewards while reciting the Quran

Question

Regarding the following Hadith, is it correct to translate the word “أجران” as “double”? And is the Hadith implicating that the one who recites with difficulty receives a greater reward?

عن عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: مثل الذي يقرأ القرآن وهو حافظ له مع السفرة الكرام ومثل الذي يقرأ القرآن وهو يتعاهده وهو عليه شديد فله أجران

(Sahih Bukhari, Hadith: 4937) Read More »

Translation of a narration regarding ‘Aaishah (radiyallahu ‘anha) dissuading Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam)

Question

What is the translation of the following Hadith?

أن عائشة، قالت: لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي: أن يحب الناس بعده رجلا، قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاءم الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر

Read More »

Translation of a narration regarding the Ambiya Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) met during Mi’raj

Question

What is the translation of the following Hadith?

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مررت ليلة أسري بي على موسى بن عمران عليه السلام، رجل آدم طوال جعد كأنه من رجال شنوءة، ورأيت عيسى ابن مريم مربوع الخلق إلى الحمرة والبياض، سبط الرأس، وأري مالكا خازن النار، والدجال في آيات أراهن الله إياه

Read More »

Explanation of ‘fahish’ and ‘mutafahish’

Question

The Prophet (sallallahu ‘alayhi wasallam) never used bad language, neither a “Fahish” nor a “Mutafahish”. He used to say ‘The best amongst you are those who have the best manners and character.”

(Sahih Bukhari, Hadith: 3559)

In the context of the above Hadith, does “Fahish” refer only to sexual bad language? Furthermore, what is meant by “Mutafahish”? Read More »

Recitation of five Surahs when undertaking a journey

Question

Please translate the following:

عن جبير بن مطعم رضي الله عنه قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: أتحب يا جبير إذا خرجت سفرا أن تكون من أمثل أصحابك هيئة وأكثرهم زادا؟ فقلت: نعم بأبي أنت وأمي قال: فاقرأ هذه السور الخمس: قل يا أيها الكافرون و إذا جاء نصر الله والفتح و قل هو الله أحد و قل أعوذ برب الفلق و قل أعوذ برب الناس وافتح كل سورة ببسم الله الرحمن الرحيم واختم قراءتك ببسم الله الرحمن الرحيم قال جبير: وكنت غنيا كثير المال فكنت أخرج مع من شاء الله أن أخرج معهم في سفر فأكون أبذهم هيئة وأقلهم زادا فما زلت منذ علمنيهن رسول الله صلى الله عليه وسلم وقرأت بهن أكون من أحسنهم هيئة وأكثرهم زادا حتى أرجع من سفري ذلك

Read More »